Das Tagebuch der Anne Frank: Graphic Diary | von Ari Folman und David Polonsky | Verlag: Fischer | erschienen am 05.10.2017 | erstmals erschienen: 1947 | Übersetzer: Mirjam Pressler, Ulrike Wasel und Klaus Timmermann | Hardcover | 160 Seiten | 20.00€ (D) Kaufen?* | Meine Wertung: ★★★★★ 5 Sterne
Anne Franks Tagebuch, weltbekannt und geliebt, liegt jetzt in einer völlig neuen Fassung vor: »Das Tagebuch der Anne Frank: Graphic Diary. Umgesetzt von Ari Folman und David Polonsky« ist eine einzigartige Kombination aus dem Originaltext und lebendigen, fiktiven Dialogen, eindrücklich und einfühlsam illustriert von den mehrfach ausgezeichneten Trickfilmzeichnern Ari Folman und David Polonsky. Beide bekannt für ihr Meisterwerk »Waltz with Bashir«, das u.a. für den Oscar nominiert war. So lebendig Anne Frank über das Leben im Hinterhaus, die Angst entdeckt zu werden, aber auch über ihre Gefühle als Heranwachsende schreibt, so unmittelbar, fast filmisch sind die Illustrationen. Das publizistische Ereignis zum 70. Jahrestag der Erstveröffentlichung, autorisiert vom Anne Frank Fonds Basel.
Ari Folman ist Filmregisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent. Er wurde 1962 als Sohn polnischer Holocaust-Überlebender in Haifa geboren. Als junger israelischer Soldat erlebte er 1982 den Ersten Libanonkrieg mit. Über die teils autobiografischen traumatischen Erlebnisse drehte er 2008 den animierten Dokumentarfilm Waltz with Bashir, der als bester fremdsprachiger Film für den Oscar nominiert wurde, den Europäischen Filmpreis und den César erhielt. David Polonsky, geboren 1973 in Kiew, ist ein preisgekrönter Illustrator und Comiczeichner. Weltbekannt wurde er durch seine Zeichnungen für den Animationsfilm “Waltz with Bashir” und die gleichnamige Graphic Novel. Er unterrichtet an Israels angesehener Kunstakademie Bezalel in Jerusalem. (Quelle: Verlag)
Meine Meinung
Ich war sehr begeistert über die Information, dass es eine
Graphic Novel Version von Anne Franks Tagebuch geben wird. Ich bin schon seit
meiner Kindheit ein großer Fan von Anne Franks Erzählungen aus dem Leben im
Hinterhaus. Kein Buch hat mich so nachhaltig prägen können und kein Mädchen war
mir ein so großes Vorbild, wie Anne es war. Es mag überzogen klingen aber Anne
Frank konnte mich in meinem Denken, meiner Empathie und meinem Blick auf den
Wert eines Menschen sehr nachhaltig prägen und ich wünsche mir, dass viele
andere Kinder diesen Mehrwert auch erfahren.
Graphic Novel Version von Anne Franks Tagebuch geben wird. Ich bin schon seit
meiner Kindheit ein großer Fan von Anne Franks Erzählungen aus dem Leben im
Hinterhaus. Kein Buch hat mich so nachhaltig prägen können und kein Mädchen war
mir ein so großes Vorbild, wie Anne es war. Es mag überzogen klingen aber Anne
Frank konnte mich in meinem Denken, meiner Empathie und meinem Blick auf den
Wert eines Menschen sehr nachhaltig prägen und ich wünsche mir, dass viele
andere Kinder diesen Mehrwert auch erfahren.
 |
| © Ari Folman / David Polonsky – S. Fischer Verlag 2017 – Bild von Seite 19 |
An den Zeichenstil des Buches musste ich mich erst einmal
gewöhnen, nachdem mir dies gelungen war, mochte ich ihn allerdings sehr. Er ist
sehr klar und sehr detailreich und Erwachsene sowie Kinder können sich sicher
an ihm begeistern. Die Tagebucheinträge Anne Franks wurden teilweise mit dazu
passenden Dialogen in die Geschichte übernommen, teils jedoch mit passenden
Illustrationen abgedruckt, was den Eindruck des Tagebuchs nicht ganz nahm und
sehr schön passte. Man bekommt gerade durch die Comicausgabe noch einmal ein
schönes Bild von Anne Franks Leben im Hinterhaus und ihren Sorgen und Ängsten.
Mich beeindruckte es sehr, wie detailverliebt und detailgetreu hier gearbeitet
wurde. Die Einrichtung, das Aussehen der Charaktere, das gesamte Hinterhaus…
Alles stimmte mit dem Original überein und ich bin begeistert davon, wie genau
hier gearbeitet wurde.
gewöhnen, nachdem mir dies gelungen war, mochte ich ihn allerdings sehr. Er ist
sehr klar und sehr detailreich und Erwachsene sowie Kinder können sich sicher
an ihm begeistern. Die Tagebucheinträge Anne Franks wurden teilweise mit dazu
passenden Dialogen in die Geschichte übernommen, teils jedoch mit passenden
Illustrationen abgedruckt, was den Eindruck des Tagebuchs nicht ganz nahm und
sehr schön passte. Man bekommt gerade durch die Comicausgabe noch einmal ein
schönes Bild von Anne Franks Leben im Hinterhaus und ihren Sorgen und Ängsten.
Mich beeindruckte es sehr, wie detailverliebt und detailgetreu hier gearbeitet
wurde. Die Einrichtung, das Aussehen der Charaktere, das gesamte Hinterhaus…
Alles stimmte mit dem Original überein und ich bin begeistert davon, wie genau
hier gearbeitet wurde.
Für Fans von Anne Franks Tagebuch, für Klassiker-Liebhaber
und Graphic Novel Fans ist dieses Buch ein absolutes Muss und eine schöne
Ergänzung, zum Buch im Original. Ich sehe allerdings noch viel mehr Wert in der
Geschichte. Sie bietet durch die doch recht knappe Form als Comic auch
Jugendlichen und Lesemuffeln die Möglichkeit, sich mit Annes Geschichte
auseinanderzusetzen und wichtige Werte aus dieser vermittelt zu bekommen. Somit
kann ich nicht anders, als eine klare Empfehlung für dieses Buch auszusprechen.
und Graphic Novel Fans ist dieses Buch ein absolutes Muss und eine schöne
Ergänzung, zum Buch im Original. Ich sehe allerdings noch viel mehr Wert in der
Geschichte. Sie bietet durch die doch recht knappe Form als Comic auch
Jugendlichen und Lesemuffeln die Möglichkeit, sich mit Annes Geschichte
auseinanderzusetzen und wichtige Werte aus dieser vermittelt zu bekommen. Somit
kann ich nicht anders, als eine klare Empfehlung für dieses Buch auszusprechen.
Anne Franks Tagebuch in Graphic Novel Ausgabe bietet nicht
nur einen anderen und detailgetreuen Blick auf Annes Leben im Hinterhaus, auch
einige Tagebucheinträge wurden in Originalform abgedruckt und nehmen den
Eindruck, ein Tagebuch zu lesen, nicht gänzlich. Mit dem tollen Zeichenstil
begeistert es nicht nur Anne Frank- und Comic-Fans sondern bietet auch Weniglesern
die perfekte Möglichkeit, sich mit Anne Franks Geschichte auf emotionale Art auseinanderzusetzen.
nur einen anderen und detailgetreuen Blick auf Annes Leben im Hinterhaus, auch
einige Tagebucheinträge wurden in Originalform abgedruckt und nehmen den
Eindruck, ein Tagebuch zu lesen, nicht gänzlich. Mit dem tollen Zeichenstil
begeistert es nicht nur Anne Frank- und Comic-Fans sondern bietet auch Weniglesern
die perfekte Möglichkeit, sich mit Anne Franks Geschichte auf emotionale Art auseinanderzusetzen.
Weitere Rezensenten
Trallafittibooks
Vielen lieben Dank an den Fischer Verlag für die
Bereitstellung des *Rezensionsexemplars.
Bereitstellung des *Rezensionsexemplars.
Nicci Trallafitti meint
Liebe Jule,
eine richtig schöne Rezension!
Mich konnte das Graphic Diary auch überzeugen.
Ich habe Annes Tagebuch schon vor Jahren gelesen und konnte, ähnlich wie du, einiges für mich mitnehmen. Ich würde mir auch wünschen, dass dies mehr Kids und Jugendliche, aber auch Erwachsene, täten.
Liebe Grüße,
Nicci
PS. Danke fürs Verlinken, das hole ich bei mir direkt nach
MissFoxy meint
Liebe Nicci,
Vielen Dank für deinen Kommentar. Wie schön, dass du meine Meinung teilst. Ich glaube Annes Geschichte kann hier entscheidende Arbeit leisten und ich hoffe, dass de Graphic Novel mehr in diese Richtung tut.
Liebst,
Jule
Anonym meint
Hey,
schöne Rezension, allerdings klingt es ein wenig nach einer Jugendgeschichte mit seichtem Thema, was Anne Franks Geschichte nun mal nicht ist. Zweifelsohne kann Anne ein Vorbild sein, aber sich als Fan von ihr zu bezeichnen, verharmlost die Sache, in meinem Befinden.
MissFoxy meint
Hallo Anonym,
Wie schade, dass du diesen Weg für deinen Kommentar gewählt hast und nicht einmal einen Namen hinterlassen hast. So kann man eine Diskussion nicht auf gleicher Ebene führen, findest du nicht auch?
Du scheinst meine Rezension nicht richtig gelesen zu haben, wenn du behauptest, es ist falsch, ein Fan von Anne Frank zu sein. Das habe ich so nie geschrieben. Ich bin lediglich ein Fan von ihrer Art Geschichten zu erzählen und wenn du dich mit Anne Frank auseinander gesetzt hast, weißt du sicher, dass sie anstrebte, Autorin zu sein und ich denke schon, dass man Fan der Werke eines Schriftstellers sein kann. Ganz unabhängig davon, welches Schicksal diese Person erlitten hat. Man beurteilt ja gerade in der Wissenschaft losgelöst vom Autor. Was nicht bedeutet, dass ich Annes Schicksal verharmlose!
Wenn ich davon spreche, dass gerade Jugendliche wenig lesen und somit vielleicht eher zu einem kompakten Comic greifen, dann bedeutet das auch nicht, dass der Comic ein harmloses Jugendbuch ist. Das kann man sicher besser beurteilen, wenn man die Graphic Novel selbst bereits gelesen hat. 🙂
Liebe Grüße
Jule
Jill von Letterheart meint
Liebe Jule,
eine wirklich sehr mitreißende Rezension!
Mit dem Buch hast du mich auf jeden Fall wieder sehr neugierig gemacht und es landet sofort auf meiner Wunschliste!
Vielen lieben Dank dafür <3
Liebste Grüße <3 Jill
Michael Kleu meint
Ein interessanter Weg, diese tragische Geschichte im Bewusstsein der heutigen Jugend wach zu halten.
Durch die Bilder des Mädchens könnte ich mir vorstellen, dass dieses Werk wesentlich emotionalisierender ist als das Tagebuch.
MissFoxy meint
Das stimmt. Bin auch sehr begeistert, da gerade auch potentielle Wenigleser so einen tollen Zugang zur Geschichte haben. Die Panels waren tatsächlich sehr emotional, da man Annes Situation auch ohne Worte ständig im Blick hatte. Das wurde super transportiert. Und die teilweise vollständig abgedruckten Briefe tun da ihr übriges.